dimarts, 29 de novembre de 2016

El lament de Guilgameix

A la taula número 8 de l'Epopeia de Guilgameix, aquest es lamenta de la mort del seu amic Enkidu:



Al primer raig de l'alba,
Guilgameix va començar a plorar l'amic:
—Oh Enkidu, et van pujar la teva mare, una gasela,
i el teu pare, un ase salvatge,

les someres salvatges et van donar el pit,
les bèsties salvatges et van ensenyar les pastures,
oh Enkidu, que et plorin els camins del Bosc dels Cedres
sense parar, dia i nit, dia i nit sense parar.

Que et plorin els vells d'Uruk!
Que et plori la multitud que ens va beneir!
Que et plorin els cims de turons i muntayes!
Que gemeguin les pastures com la teva mare!

Que et plorin els boscos de xiprers i cedres
per on tu i jo fèiem camí amb fúria!
Que et plorin l'ós, la hiena, la pantera, el lleopard, el cérvol i el xacal,
el lleó, el toro salvatge, la daina, la cabra, totes les bèsties salvatges!

Que et plori el riu sagrat Ulai,
per les seves riberes vam caminar en plena força!
Que et plori el pur Eufrates,
vam beure'n l'aigua de la bóta en libació!

Que et plorin els joves d'Uruk,
que van veure la nostra batalla quan vam fer caure el Toro Celeste!
Que et plori el pagès al seu cau,
quan enalteix el teu nom amb dolç cant!

Que et plori el pastor a la seva cleda,
que va fer dolça als teus llavis la llet i la mantega!
Que et plori el mestre cerveser,
que et va posar la cervesa a la boca!

Que et plori la puta,
que t'avorria amb l'oli perfumat!
Que plorin per Enkidu son pare i sa mare.
Jo avui, jo Guilgameix, et ploraré.

Escolteu-me, oh joves, escolteu-me!
Escolteu-me, oh vells d'Uruk, escolteu-me!
Ploraré per Enkidu, amics,
com una ploranera llogada cridaré el meu amarg lament.

*

divendres, 4 de novembre de 2016

El disc Through The Looking-Glass

Com sempre que surt a la llum un disc nou nostre, és un plaer per a nosaltres poder-lo presentar per tots els mitjans possibles. I com veníem anunciant fa alguns mesos, ara li toca el torn al primer àlbum del quartet Alenky Through The Looking-Glass, del qual en podeu sentir un tast aquí mateix.


Per fer possible aquest projecte hem creat un equip de treball fantàstic: la Lali Pantone va fer la portada i les il·lustracions del llibret; l'Alba Sauleda va fer el magnífic "teaser"; en Bertus Roig el va enregistrar de manera impecable al teatre de Sant Cugat Sesgarrigues, Barcelona, els dies 17, 18 i 19 de juny del 2016; el vam mesclar amb l'Amanda Pazos i l'Ángel Ontalva a Fuensalida, Toledo, del 20 al 23 de juliol del 2016, tot bevent algun que altre glop de vi claret; en Carles Xirgo va fer la masterització al sempre necessari 44.1 estudi de gravació, a Aiguaviva, Girona; en Francesc Cardenyes va fer el disseny de la portada (li costarà superar-la!), l'Oriol Sauleda ens ajudarà a presentar-lo en directe; el Peter Skuce va recitar el darrer poema del llibre Through The Looking-Glass de Lewis Carroll en el qual es basa aquest àlbum; i nosaltres quatre, en Manu Sabaté, l'Arnau Obiols, en Joan Antoni Pich i jo mateix, membres d'Alenky, vam posar la música.

L'àlbum l'ha emparat el segell de l'Ángel i l'Amanda OctoberXart. I finalment, part de la producció executiva l'ha fet el sempre compromès amb la Música Francisco Macías, gerent de la botiga en línia Discos Pat.

Però també hi ha hagut nombrosos micro-mecenes des de la plataforma Verkami. Sense la seva meravellosa i amable ajuda, aquest projecte no hagués estat possible:


Maria Sabaté, Susanna Díaz, Maria Fernandez Mallart, Oliver Novelles, Pep Planas, Núria Melero, Víctor Ramon Fernández, Mateu Marcet i Blasi, Matias Kauppi, Miquel i Mercè, Xavier Escribano, Joan Danés, Carme Juliana, Francesc Marimon, Núria Espejo, Sevada Sahakyan, Pau Puig Olives, Josep Promeu Miret, Marina Culubret Alsina, Iraida Cano, Josep Solà i Bohigas, María Teresa i José Ramón, Marta Medico, Marc Figuerola Balañá, Ivo Jordà, Lluís Gómez Hernando, Marta Carbonell, Jan, Xènia, Joan i Olga, Montserrat Hernàndez Gasch, Alicia Rios Ivars, Joan-Francesc Escrihuela Niubò, Cris Arteta, Mertxe Arteta, Concha Gómez, Juli Sabaté, Arturo González-Pola, Fátima Miranda, Juliette Lemerle, Patrick Jaques, Anco Romaguera, Alicia Rios Ivars, Cristina Arteta, Josep Mª Esquerdo, Maria Àngels i Jordi, Mont Plans, Genís Roselló Causí, Eduard Casals, Mario d’Onofrio, Miquel Botella Pahissa, Xavi Figueras, Clara Garí, Toni Pedragosa, Raul Suhett de Morais, Roser Comas i Jordi Espona, Julia, Elena, Aina Massuet i Marcel Sala Parra, M. S. Lucio Pellón, Claudi Mans, Jordi Quintana, Toni Madueño, Jordi Ibort, Jèssica Ayala, Laia Sánchez Castro, Ferran Esquerdo, Philip David Ellwand, Sergi Egea i Núria Buenafuente, Joan Puigdefabrega, Quim Pla, Álvaro Canelo Noriega, Natalia Montoro, Antoni Pedragosa, Manolo Pérez Galiana, Concepció Ger Puñet.

A tots ells, els hi estem profundament agraïts!


*